1
00:00:09,676 --> 00:00:11,302
BOM DIA A TODOS.
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,472
QUEM GOSTARIA DE UM AUTÊNTICO
BAGEL DE NOVA IORQUE? HUM?
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
-STANLEY?
- OBRIGADO.
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
EU TENHO UM PUMPERNICKEL
SÓ PARA VOCÊ.
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
UAU, H E H.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
VOCÊ FOI TODO O CAMINHO
PARA NOVA IORQUE
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
PARA OBTER BAGELS?
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
AH, POR QUE, EXISTE UM LUGAR
MAIS PERTO QUE OS VENDE?
10
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
ISSO FOI MUITO BOM,
DWIGHT. OBRIGADO.
11
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
OBRIGADO.
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
Ah, não mencione isso.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
VOCÊ ME DEVE UMA.
TODOS VOCÊS ME DEVEM UMA.
14
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
- BOM DIA, MICHAEL.
- BOM DIA, DWIGHT.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,079
COM FOME?
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
NÃO. Eu comi um sanduíche de palito de peixe.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
NA VERDADE, EU TINHA DOIS
SANDUÍCHES DE VARA DE PEIXE.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
MINHA NAMORADA NÃO QUERIA A DELA,
19
00:00:43,668 --> 00:00:46,755
PORQUE ACHO QUE SOU O ÚNICO
AFRODISÍACO QUE ELA PRECISA.
20
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
PAUS DE PEIXE NÃO SÃO
UM AFRODISÍACO.
21
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
- SIM...
- VOCÊ ESTÁ PENSANDO NO PÊNIS DE CERVO.
22
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
- FUNCIONOU.
- INDEPENDENTEMENTE,
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
ISSO ACABOU
DUAS HORAS ATRÁS,
24
00:00:52,469 --> 00:00:56,681
E AGORA É UM FATO CIENTÍFICO
QUE VOCÊ ESTÁ COM FOME - BAGEL?
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
NÃO ME IMPORTO SE EU FAZER.
26
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
OK, eu trouxe queijo também.
27
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
ESTOU TOMANDO UM
PARA MINHA SENHORA AMIGA.
28
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
- EXCELENTE.
- COMIDA CEREBRAL.
29
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
- MUITO OBRIGADO.
- OK.
30
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
VOCÊ ME DEVE.
31
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
UM CARA NÃO PODE SÓ COMPRAR
ALGUNS BAGELS PARA SEUS AMIGOS
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
ENTÃO ELES DEVEM-LHE UM FAVOR,
33
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
O QUE ELE PODE USAR
PARA DESPEDIR ALGUÉM
34
00:01:13,031 --> 00:01:16,701
QUEM ROUBOU UMA POSIÇÃO DE CO-GERENTE
MAIS DELE?
35
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
Eita...
36
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
QUANDO TODOS CHEGARAM
TÃO CÍNICO?
37
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
{\an8}[música alegre]
38
00:01:25,251 --> 00:01:32,175
♪ ♪
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
PAM, VOCÊ SE IMPORTA
PARA UM BAGEL?
40
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
Ah, não, obrigado.
41
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
Ah, isso mesmo,
VOCÊ É UMA MULHER,
42
00:01:47,565 --> 00:01:49,317
E VOCÊ PRECISA RECUSAR ALIMENTOS
A PRIMEIRA VEZ.
43
00:01:49,359 --> 00:01:52,570
Vou tentar novamente.
POR FAVOR, PAM,
44
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
RECONSIDERE E COMA UM BAGEL.
45
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Tenho um almoço cedo.
46
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
MICHAEL ESTÁ TENTANDO OBTER
JIM E EU PARA SAIR
47
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
DESDE QUE COMEÇOU
NAMORANDO MINHA MÃE.
48
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
NÃO SEI, ESPERAVA MUITO
ESSA COISA SÓ MORRERIA.
49
00:02:03,665 --> 00:02:06,751
MAS HOJE ELE ESTÁ PLANEJANDO
UM ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO PARA MINHA MÃE,
50
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
E TEMOS QUE IR.
51
00:02:09,295 --> 00:02:12,340
NÃO HÁ SAÍDA.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
NÃO HÁ SAÍDA.
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,553
ESTES SÃO INCRÍVEIS.
VOCÊ TOMOU TUDO ISSO?
54
00:02:16,594 --> 00:02:20,473
SEMPRE ENCONTREI A BELEZA
EM LUGARES INCOMUNS.
55
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
PESSOAS SEM ABRIGOS. GRAFITES
56
00:02:22,017 --> 00:02:24,394
A FOTOGRAFIA DEIXA-ME CAPTURAR
TUDO ISSO.
57
00:02:24,436 --> 00:02:26,104
VOCÊ JÁ FOI
FOTOGRAFADO ANTES?
58
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
AH, SÓ POR AMIGOS.
59
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
BEM, AQUI ESTÁ O QUE
Eu tenho feito
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
POR AQUI.
61
00:02:31,026 --> 00:02:32,777
É PARA UMA SÉRIE SOBRE EXPOSIÇÃO
NO LOCAL DE TRABALHO.
62
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
HOO-HOO. PAMMY?
63
00:02:34,362 --> 00:02:37,699
Ei... OI.
64
00:02:37,741 --> 00:02:39,617
- FELIZ ANIVERSÁRIO.
- OBRIGADO.
65
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
MENINAS... LÁ ESTÃO.
66
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO.
ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO--
67
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
NÃO HÁ MEDICINA MELHOR
ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO.
68
00:02:47,792 --> 00:02:51,838
VAI CURAR TODOS OS SEUS,
“Puxa, não sei se Michael
69
00:02:51,880 --> 00:02:55,967
DEVERIA ESTAR NAMORANDO MINHA MÃE",
E CORRIGE TODAS AS OCORRÊNCIAS DE,
70
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
"Eu realmente não os vejo
JUNTOS."
71
00:02:58,595 --> 00:03:01,681
ENTÃO ABRA, PAM,
E TOME UMA COLHER GRANDE
72
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
DA MEDICINA DO ALMOÇO DE ANIVERSÁRIO.
73
00:03:03,683 --> 00:03:05,935
TOMAR COM ALIMENTOS.
74
00:03:05,977 --> 00:03:08,480
PAM, VOCÊ NÃO VAI
APRESENTE-NOS
75
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
PARA A NAMORADA DE MICHAEL?
76
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
ACHO QUE TODOS VOCÊS SE LEMBRAM
MINHA MÃE DO CASAMENTO.
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,276
SIM, ACHO QUE TODOS ESTÃO
CONHECI HELENA.
78
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
- OI.
- DEVEMOS NÓS?
79
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
ESPERE UM MINUTO, ISSO É OUTRO
PRESENTE DE ANIVERSÁRIO PARA MIM?
80
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
PORQUE VOCÊ JÁ ME DEU
UM COLAR.
81
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
AH, MEU DEUS, EU ADORO.
82
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
DIGA A ELA COMO VOCÊ DEU
PARA MIM.
83
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
- NÃO, ISSO NÃO SERIA--
- ELE COLOCOU NO MEU PESCOÇO
84
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
ENQUANTO EU AINDA ESTAVA DORMINDO
ESTA MANHÃ.
85
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
QUE MANEIRA BONITA
PARA ACORDAR.
86
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
SIM, O RESTO DA HISTÓRIA
FOI CENSURADO
87
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
POR INADEQUAÇÃO.
88
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
POR CAUSA DO SEXO?
89
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
-KEVIN!
- EI, POR FAVOR, KEVIN...
90
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
DESCULPE. DESCULPE.
91
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
TRABALHE COM UM BANDO DE IDIOTAS.
VAMOS?
92
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
- SIM, VAMOS.
- OK.
93
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Ah, espere.
94
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
SWARTZ LUMBER ESTÁ AO TELEFONE
PARA VOCÊ, PAM,
95
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
E DIZEM QUE É URGENTE.
96
00:03:45,517 --> 00:03:49,396
OH. VOCÊS,
SÓ UM SEGUNDO.
97
00:03:49,437 --> 00:03:53,942
AH, MEU DEUS!
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
98
00:03:53,983 --> 00:03:55,402
EMERGÊNCIA DE ENVIO.
99
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
EU NÃO ACHO
POSSO ALMOÇAR.
100
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
AH, CARA, ISSO É LOUCO.
101
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
ASSIM COMO ESTÁVAMOS
NOSSA SAÍDA TAMBÉM.
102
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
EU SEI. NÃO É SEMPRE
COMO VAI?
103
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
RARAMENTE, SE NUNCA.
104
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
DEIXE-ME DAR UM GIRADO.
Vou falar com ele.
105
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
- QUERO LIDAR COM ISSO.
- ESTÁ BEM.
106
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
- SINTO QUE.
- O PRAZER É MEU.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
OLÁ?
BEM, ISSO É ÓTIMO.
108
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
Acontece que o papel estava lá
TUDO JÁ.
109
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
Ah, graças a Deus.
110
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.
111
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
ESSE PAPEL NUNCA FOI
DEVE CHEGAR.
112
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
ENTÃO, PAMMY, VOCÊ AINDA ESTÁ
GOSTA DE VENDAS?
113
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
SIM. É EMOCIONANTE.
114
00:04:24,347 --> 00:04:28,560
UH, VOCÊ SABE,
MICHAEL E EU ESTÁVAMOS CONVERSANDO,
115
00:04:28,601 --> 00:04:31,646
E TALVEZ SE VOCÊ COLOCAR
UM POUCO MAIS DE TEMPO CARA A CARA
116
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
COM SEUS CLIENTES,
VOCÊ PODE MELHORAR SUAS VENDAS.
117
00:04:34,482 --> 00:04:36,276
AS VENDAS DA PAM ESTÃO BOAS, NA VERDADE.
118
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
SÓ QUERO VOCÊ
PARA TER SUCESSO, PAMMY.
119
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
VOCÊ SABE O QUE?
NÓS NÃO DEVERÍAMOS ESTAR FALANDO
120
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
SOBRE OS NEGÓCIOS HOJE.
121
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
- OBRIGADO.
- HOJE É SOBRE FAMÍLIA.
122
00:04:43,450 --> 00:04:47,579
POR QUE ENTREI NO CARRO?
EU PODERIA TER LUTADO.
123
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
TENHO UM Apito NA MINHA BOLSA.
EU NEM ESTRAGUEI.
124
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Olá, OSCAR.
125
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
OUÇA, SEU PNEU TRASEIRO ESQUERDO
ESTAVA PARECENDO UM POUCO BAIXO,
126
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
ENTÃO EU INFLUEI PARA VOCÊ.
127
00:04:55,628 --> 00:04:57,881
AH, UAU, SÉRIO?
128
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
CLARO.
VOCÊ ME DEVE UMA.
129
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
E SE VOCÊ USAR O CONGELADOR,
Bem, então você me deve dois.
130
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
[risos]
131
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
AH, DWIGHT, EU TENHO
UMA PEQUENA SURPRESA PARA VOCÊ.
132
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
DEIXE-ME ADIVINHAR, VOCÊ COMEU
O BAGEL QUE TE DEI
133
00:05:10,602 --> 00:05:11,394
E ADOREI.
134
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
SIM.
[ambos riem]
135
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
E EU QUERIA VOLTAR
O FAVOR.
136
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
Eu estava polindo meus mocassins,
E ACONTECEU DE OLHAR
137
00:05:17,817 --> 00:05:21,321
E OBSERVE QUE SUA PASTA
FOI UM POUCO PIOR PARA O DESGASTE.
138
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
ENTÃO, UM POUCO DE GRAXA DE COTOVELO,
139
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
E ELA ESTÁ POLIDA,
DE VOLTA À SUA ANTIGA GLÓRIA.
140
00:05:26,493 --> 00:05:29,537
- AH BEM...
- SINTA CONTRA SUA BOCHECHA.
141
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
EU VOU.
142
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
VOCÊ ME DÁ UM PRESENTE--
BAM! NOTA DE AGRADECIMENTO.
143
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
VOCÊ ME CONVIDA PARA ALGUM LUGAR--
POW! DE RSVP.
144
00:05:35,627 --> 00:05:40,215
VOCÊ ME FAZ UM FAVOR--
UAU! FAVOR DEVOLVIDO.
145
00:05:40,256 --> 00:05:43,218
NÃO TESTE MINHA POLIDEZ.
146
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
- DEIXE-ME ABRIR ESSA PORTA PARA VOCÊ.
- AH--
147
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
- LÁ VAMOS.
- MUITO OBRIGADO.
148
00:05:45,804 --> 00:05:49,391
- E EU TENHO PARA VOCÊ.
- Ah, meu Deus. OBRIGADO.
149
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Ei, você sabe,
AQUI VAI UMA DICA DE ADEQUAÇÃO SAUDÁVEL.
150
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
SE VOCÊ APERTAR AS NÁDEGAS
JUNTOS ENQUANTO CAMINHAMOS,
151
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
VOCÊ REALMENTE PODE AGUARDAR A PRESSÃO
FORA DE JOELHOS.
152
00:05:55,522 --> 00:05:56,439
- ESTÁ CERTO?
- OBSERVE.
153
00:05:56,481 --> 00:05:59,818
HUH.
[ambos riem]
154
00:05:59,859 --> 00:06:01,111
- CERTO?
- ISSO REALMENTE FUNCIONA.
155
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
SIM, sinta-se à vontade para usar isso
A QUALQUER MOMENTO. OK...
156
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Ei, ei--
ESPERE UM SEGUNDO.
157
00:06:04,864 --> 00:06:08,535
NÃO ANDE POR VOLTA
COM SUA JAQUETA CATTYWAMPUS.
158
00:06:08,576 --> 00:06:09,953
E ISSO PRECISA SER
DIRETO COMO UMA SETA.
159
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
MUITO OBRIGADO.
160
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
- Ah, garoto.
- OK.
161
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
MUITO OBRIGADO POR ISSO.
TENHA UM ASSENTO.
162
00:06:17,252 --> 00:06:20,088
- PERMITA-ME, POR FAVOR.
- SENTE-SE.
163
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
VOCÊ SABE O QUE,
VOU PREVENTIVAMENTE
164
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
TROQUE AS BATERIAS
NO SEU MOUSE SEM FIO.
165
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
- NÃO É NECESSÁRIO.
- NÃO, NÃO, NÃO.
166
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
167
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
ANDY ESTÁ COMPLICANDO AS COISAS.
168
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
MAS NÃO ESTOU PREOCUPADO.
169
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
ISSO SÓ VAI ACABAR
MEU JOGO.
170
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
NENHUM HOMEM ESTÁ NO SEU MELHOR
QUANDO ELES ESTÃO LUTANDO
171
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
CONTRA NINGUÉM.
172
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
MEU BIsavô
ERA UM BOXEADOR.
173
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
MAS ELE ERA TÃO LEVE
ELES TINHAM QUE CRIAR
174
00:06:40,608 --> 00:06:44,195
UMA CLASSE DE PESO ESPECIAL PARA ELE
CHAMADO PESO DE BALSA.
175
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
POR 20 ANOS
NINGUÉM O DESAFIOU.
176
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
NO 21º ANO
ELE FOI DESAFIADO
177
00:06:50,577 --> 00:06:55,373
POR UM GALO, MAS ELE NÃO É MAIS
TINHA AS HABILIDADES.
178
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
ALGUNS DIZEM QUE ELE JOGOU A LUTA.
179
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
OLÁ. "SCOTT,"
MESA PARA QUATRO.
180
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
BEM-VINDO, FAMÍLIA SCOTT.
SERÁ SÓ UM MOMENTO.
181
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
Eu adorava vir aqui.
182
00:07:06,593 --> 00:07:09,763
O PARM DE FRANGO É BOM.
GRANDE PARTE DA MINHA INFÂNCIA.
183
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
AH, TALVEZ MICHAEL COMECE
NAMORANDO ISSO TAMBÉM.
184
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
QUE MESA DEVEMOS TOMAR?
MUITOS PARA ESCOLHER.
185
00:07:15,894 --> 00:07:18,271
- UAU.
- OH MEU DEUS!
186
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
O QUE? TUDO QUE VEJO SÃO
MESA VELHA E CHATO
187
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
SEM DECORAÇÕES DE ANIVERSÁRIO.
188
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
AH, ESPERE UM SEGUNDO!
VOCÊ QUER DIZER ESTE?
189
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
UAU.
190
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
MICHAEL, VOCÊ FEZ TUDO ISSO?
191
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
NÃO SE TRATA DE TOMAR CRÉDITO.
DIGAMOS QUE TODOS FIZEMOS ISSO.
192
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
BEM, OBRIGADO.
TODOS VOCÊS.
193
00:07:33,453 --> 00:07:36,915
BEM, NA VERDADE FOI
EU SOZINHO, ENTÃO...
194
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
UAU, OLHA ESTE LUGAR.
195
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
REALMENTE ME FAZ QUERER
PARA IR PARA A ITÁLIA ALGUM DIA.
196
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
AH, VOCÊ VAI ADORAR.
VOCÊ PODE TER MEUS GUIAS.
197
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
ACHO QUE JÁ ACABOU COM ESSES
PASSEIOS DE AVIÃO MUITO LONGOS.
198
00:07:45,590 --> 00:07:49,344
AH, OBRIGADO POR--
OBRIGADO POR ME EMPRESTAR O LIVRO.
199
00:07:49,386 --> 00:07:53,723
O QUE HÁ DE BOM NO NAMORO
UMA MULHER MAIS EXPERIENTE
200
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
É SUA EXPERIÊNCIA.
201
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
E SE HOUVER ALGO
QUE EU QUERO FAZER,
202
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
ELA JÁ FEZ ISSO,
ENTÃO ELA PODE ME DIZER
203
00:08:00,814 --> 00:08:04,359
SE VALE A PENA FAZER
OU NÃO, NA MAIORIA NÃO.
204
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
ENTÃO, MÃE, QUE ANIVERSÁRIO
VAMOS COMEMORAR ESTE ANO?
205
00:08:07,529 --> 00:08:08,905
Ah, ficar com 49.
206
00:08:08,947 --> 00:08:11,616
49 DE NOVO?
SÃO NOVE ANOS SEGUIDOS.
207
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
ESTE É AGORA O NOSSO MAIS LONGE
TRADIÇÃO FAMILIAR.
208
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
É ENGRAÇADO.
209
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
BEM, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
NÚMEROS EM EXECUÇÃO, PAM,
210
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
ME AJUDE COM ISSO.
211
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
VAMOS VER, QUERIDO,
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA DE SEIS MESES,
212
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
MAS VOCÊ SÓ FOI CASADO
POR 30 DIAS.
213
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
ENTÃO, O QUE ISSO ACOMPANHA?
214
00:08:24,963 --> 00:08:28,466
AH, QUEIME. QUEIME EM VOCÊ.
E UM POUCO PARA MIM TAMBÉM.
215
00:08:28,508 --> 00:08:30,969
VOCÊ TEM 54 ANOS.
216
00:08:31,011 --> 00:08:34,055
NÃO, tenho 58 anos.
217
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
- VOCÊ TEM 58 ANOS?
- UH-HUH.
218
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
PARABÉNS.
219
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
A ÚNICA VEZ QUE VOCÊ DEVE CUIDAR
SOBRE A IDADE DE UMA MULHER
220
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
É SE ELA É MUITO JOVEM PARA VOCÊ.
221
00:08:43,273 --> 00:08:46,151
E NÃO ESTOU ROUBANDO
O BERÇO.
222
00:08:46,192 --> 00:08:50,947
SE ALGUMA COISA,
ESTOU ROUBANDO O TÚMULO.
223
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
MÃE, VOCÊ DECIDIU
COMO VOCÊ QUER SER CHAMADO?
224
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
EU GOSTO DE "NANA".
225
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
MAS TAMBÉM GOSTO
A CLÁSSICA “AVÓ”.
226
00:08:56,995 --> 00:08:58,830
- POR FAVOR, SEJA AVÓ.
- DEFINITIVAMENTE UMA AVÓ.
227
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
- QUERO QUE VOCÊ SEJA AVÓ.
- MICHAEL, O QUE VOCÊ ACHA?
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,126
- AVÓ?
- UH-HUH.
229
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
YAY. AVÓ.
230
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
EI, VOCÊS FARIAM
UM TRIATLO, VOCÊ ACHA?
231
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
TALVEZ.
232
00:09:14,846 --> 00:09:16,222
HELENA?
233
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
AH, AH, NÃO.
EU NÃO ACHO.
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
EU SOU.
DEFINITIVAMENTE VOU FAZER ISSO.
235
00:09:19,809 --> 00:09:21,853
JÁ TENHO A CORRIDA
E A COISA DA BICICLETA PARA BAIXO.
236
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
SÓ PRECISO APRENDER
COMO NADAR.
237
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
VAMOS, VOCÊ ESTÁ?
238
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
NÃO, NÃO, PENSO EM UM TRIATLO
É BASTANTE
239
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
ALGO QUE POSSO DEIXAR.
240
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
SÓ NÃO ME INTERESSA.
241
00:09:31,571 --> 00:09:33,865
ENTÃO É UMA QUESTÃO DE INTERESSE.
BOM. OK.
242
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
NÃO É NADA
VOCÊ JÁ TERIA FEITO.
243
00:09:36,076 --> 00:09:38,953
MM, eu poderia ter feito isso
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
244
00:09:38,995 --> 00:09:40,372
MAS AGORA EXISTEM APENAS
OUTRAS COISAS
245
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
QUE EU PREFIRO FAZER
DO QUE CORRER E SALTAR.
246
00:09:42,082 --> 00:09:44,000
BEM, NÃO HÁ SALTO
EM UM TRIATLO.
247
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
OH.
248
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O SALTO LARGO.
249
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
VOCÊ TENTARIA...
BUNGEE JUMP?
250
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
- NÃO.
- SNOWBOARD?
251
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
NÃO, NÃO.
QUER FAZER SNOWBOARD?
252
00:09:52,133 --> 00:09:53,635
EU PODERIA. EU PODERIA.
253
00:09:53,677 --> 00:09:55,762
MICHAEL, O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE?
254
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
[suspiro]
255
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
NADA.
APENAS VIDA E...
256
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
FAZENDO COISAS...
ANTES DE MORRER.
257
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
NÃO SEI.
258
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
EU QUERO REALMENTE
PARA FAZER SNOWBOARD?
259
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
NÃO. MAS eu--
260
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
EU GOSTARIA DE
SE EU QUISESSE.
261
00:10:13,697 --> 00:10:17,367
[cantando fanfarra]
262
00:10:17,409 --> 00:10:18,618
SIM-YI-YI!
263
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
264
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
- ANDY COMPROU O ALMOÇO.
- Ah, não, sério?
265
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
SIM. SIM.
266
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
TIRO UMA PÁGINA DA VELHA
LIVRO SCHRUTE DE AGRADÁVEL.
267
00:10:26,042 --> 00:10:28,795
NÃO HÁ LIVRO.
EXISTE APENAS UM GUIA DE SOBREVIVÊNCIA.
268
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
VOCÊ COMPROU CAFÉ DA MANHÃ
PARA TODOS,
269
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
ENTÃO TENHO ALMOÇO PARA TODOS.
270
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
OK, BEM, PERMITA-ME.
VOCÊ SABE O QUE--
271
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
Nossa, esses tacos são
MUITO COMPLICADO DE FAZER.
272
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
FAREI OS TACOS DE TODOS.
273
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
GRA-GA-GA-GA-GA!
274
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
INCRÍVEL.
275
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
ISSO É ÓTIMO.
276
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
E NOS CONSEGUI TACOS.
277
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
O ÚNICO PROBLEMA É,
278
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
SEMPRE QUE TENTO FAZER
UM TACO,
279
00:10:51,609 --> 00:10:55,238
EU FICO MUITO ANIMADO,
E eu o esmaguei.
280
00:10:55,280 --> 00:10:56,364
PRIMEIRO TACO.
281
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
OBRIGADO.
282
00:10:58,783 --> 00:11:00,285
Ei,
VOCÊ AINDA ME DEVE.
283
00:11:00,326 --> 00:11:01,411
ATIRAR.
284
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
BEM,
NINGUÉM ME DEVE NADA.
285
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
ESTE ALMOÇO FOI MEU PRAZER.
286
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
ANDY ESTÁ ARRUINANDO MEU PLANO.
287
00:11:06,458 --> 00:11:09,210
EU SABIA QUE NÃO ERA FÁCIL
PARA REFAZER TOTALMENTE MINHA IMAGEM
288
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
AO LONGO DE UMA MANHÃ
COM NADA ALÉM DE UMA BANDEJA
289
00:11:11,463 --> 00:11:14,299
DE BAGELS,
MAS NUNCA VI ISSO CHEGANDO.
290
00:11:14,341 --> 00:11:15,842
ENTÃO DEVEMOS PEGAR O CHEQUE?
291
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
E O SEU PRESENTE,
MIGUEL?
292
00:11:17,344 --> 00:11:19,387
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, É ESTÚPIDO.
293
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
VOCÊ ODIARIA.
Eu odeio isso.
294
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
- TENHO CERTEZA QUE NÃO.
- SIM, VOCÊ VAI.
295
00:11:22,098 --> 00:11:24,351
ELE SE BLOQUEOU
EM SEU ESCRITÓRIO TODA A MANHÃ
296
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
TRABALHANDO NISSO.
297
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
ME DÁ!
OLHE ESTE PAPEL DE EMBALAGEM.
298
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
TEM A PALAVRA "AMOR"
NELE EM TODAS AS LÍNGUAS!
299
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
EU LITERALMENTE - NÃO PENSEI
NO EMBALAGEM.
300
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
TAMBÉM PODERIA TER SIDO
PAPEL HIGIÉNICO.
301
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
PAPEL HIGIÉNICO...VAMOS VER.
302
00:11:37,655 --> 00:11:41,159
"Um álbum de recortes
DAS NOSSAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS,
303
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
"DE MICHAEL GARY SCOTT.
304
00:11:43,119 --> 00:11:47,082
PARA MINHA NAMORADA HELENE
NO SEU ANIVERSÁRIO."
305
00:11:47,123 --> 00:11:49,042
ISSO É APENAS UM TÍTULO ARBITRÁRIO.
306
00:11:49,084 --> 00:11:51,419
OK, ESQUECIMENTOS DE BILHETES
PARA "O AMOR ACONTECE".
307
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
MAS EU JOGUEI O MEU FORA.
308
00:11:53,254 --> 00:11:54,923
SIM, EU JOGUEI O MEU FORA TAMBÉM.
309
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
VOLTEI ONTEM,
E DWIGHT E EU VIMOS,
310
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
E eu fiz ele me dar
SEU STUB DE BILHETE.
311
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
VOCÊ FEZ TUDO ISSO SÓ PARA CHEGAR
OS ESQUECIMENTOS DE BILHETES?
312
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
NÃO, QUERIA VER DE NOVO.
313
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
MAS DWIGHT É MEU AMIGO.
314
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
- ELE QUERIA VER, ENTÃO...
- CERTO.
315
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
AQUI ESTÁ UM CENTAVO.
DE QUE É ISSO?
316
00:12:10,563 --> 00:12:11,690
PENNY PARA SEUS PENSAMENTOS.
317
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
FOI DO BEM DOS DESEJOS
NO SHOPPING.
318
00:12:13,525 --> 00:12:15,276
VOCÊ JOGOU DENTRO,
E VOLTEI MAIS TARDE,
319
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
ENTREI E ENCONTREI.
320
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
ISSO É INCRÍVEL!
321
00:12:19,322 --> 00:12:20,615
NÃO É NADA INCRÍVEL.
322
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
É meio estranho isso
EU FUI E FIZ ISSO.
323
00:12:23,243 --> 00:12:26,287
E AGORA SEU DESEJO NÃO VAI
Torne-se realidade, então isso sopra.
324
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
UM POEMA.
325
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
Ah, isso eu plagiei,
EU ACHO.
326
00:12:28,998 --> 00:12:33,128
"NÃO POSSO IR PARA A ESCOLA HOJE
DISSE A PEQUENA PEGGY ANN MCKAY,"
327
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
- ESSE É SHEL SILVERSTEIN?
- SIM.
328
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
"EU ESTOU COM SARAMPO
E AS MÚSICAS,
329
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
UM GASH, UMA RASH,
E BOLÕES ROXOS.
330
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
MINHA MÃE ME LIGAVA
TODAS AS NOITES
331
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
CHORANDO SOBRE O DIVÓRCIO.
332
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
E ENTÃO ELA COMEÇOU
NAMORANDO MICHAEL.
333
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
E ela parou de ligar.
334
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
PORQUE ELA PAROU DE CHORAR.
335
00:12:50,895 --> 00:12:54,941
E É ISSO QUE EU DEVO QUERER
PARA ELA, CERTO?
336
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
"E MEU PROFESSOR
REALMENTE SIGNIFICA--
337
00:12:56,860 --> 00:13:00,405
FELIZ ANIVERSÁRIO,
EU TE AMO, HELENA."
338
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
Isso é muito legal, MICHAEL.
339
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
Bem, eu acho que é uma merda.
340
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
ACHO MARAVILHOSO.
ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.
341
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ E EU
TEM SABOR MUITO DIFERENTE.
342
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
E VOCÊ GOSTA DE COISAS LAME.
343
00:13:10,290 --> 00:13:13,501
É UM TIPO GERATIVO
DA FALTA ENTRE NÓS.
344
00:13:13,543 --> 00:13:16,004
AH, MEU DEUS, UM SCRAPBOOK.
345
00:13:16,046 --> 00:13:18,798
- CORRIDA EM CASA, MICHAEL.
- VOCÊ DEFINIU A BARRA TÃO ALTA.
346
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
ISSO FOI UM BOLO.
347
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Ei, ei, ei, DWIGHT,
EU VOU FAZER ISSO.
348
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Ei, ei, ei, relaxe.
EU TENHO COBERTO.
349
00:13:25,847 --> 00:13:27,015
NÃO, eu insisto.
350
00:13:27,057 --> 00:13:31,019
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, eu insisto.
351
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
OK, DWIGHT,
ISSO É RIDÍCULO.
352
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
VOCÊ SÓ PODE ME DEVER.
353
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
[risos]
354
00:13:36,900 --> 00:13:38,485
TODOS PODEM ME DEVIR.
355
00:13:38,526 --> 00:13:41,071
QUANDO ALGUÉM COLA UMA FLOR
NO CANO DA SUA ARMA,
356
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
É IMPORTANTE NÃO ESQUECER
VOCÊ AINDA ESTÁ SEGURANDO UMA ARMA.
357
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
EI, ONDE VOCÊ FOI?
358
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
AH, SÓ FOI
PARA O BANHEIRO.
359
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
E ENTÃO VOCÊ PAROU
NO BAR NO CAMINHO DE VOLTA?
360
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
TENHO SEDE.
361
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
OK, ESTRANHO.
VAMOS, É HORA DO BOLO.
362
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
OH, TUDO BEM.
363
00:13:57,128 --> 00:13:58,797
HONESTAMENTE, POR MUITO TEMPO
EU PENSEI
364
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
EU ia envelhecer
COM AZEVINHO.
365
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
E ENTÃO CONHECI HELENE,
E ELA É ÓTIMA.
366
00:14:05,470 --> 00:14:09,307
E ELA JÁ SABE
E FEZ TUDO
367
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
QUE EU SEMPRE QUIS FAZER,
368
00:14:11,601 --> 00:14:15,355
E PODE ME CONTAR SOBRE ISSO.
369
00:14:15,397 --> 00:14:19,776
MAS EU ACHO QUE QUERO
PARA FAZER ESSAS COISAS EU MESMO.
370
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
- O BOLO ESTÁ MUITO BOM.
- Ah, eu sei.
371
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
ADORO QUANDO ELES USAM
COBERTURA DE CREME DE MANTEIGA.
372
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
TERMINE SEU BOLO, HELENE.
373
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
HUM?
374
00:14:26,825 --> 00:14:28,868
QUERO QUE VOCÊ APROVEITE
ESSE BOLO
375
00:14:28,910 --> 00:14:31,121
PORQUE TENHO ALGO
TERRÍVEL, PRECISO TE CONTAR,
376
00:14:31,162 --> 00:14:34,749
E eu quero você
PARA APROVEITAR SEU BOLO
377
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
ANTES DE EU TE CONTAR
ESTA COISA TERRÍVEL, TERRÍVEL.
378
00:14:42,465 --> 00:14:43,383
NÃO POSSO DIZER AS PALAVRAS.
379
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
Jim, você diria a ela,
POR FAVOR?
380
00:14:44,884 --> 00:14:47,137
NÃO SEI O QUE É.
381
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
VOCÊ ME CONHECE.
382
00:14:48,388 --> 00:14:50,181
O QUE É ALGO TERRÍVEL
O QUE EU POSSO DIZER?
383
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
SÓ ESTOU TENTANDO TER
UM BOLO AGORA, HOMEM.
384
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
NÃO É TÃO RUIM
COMO ALGUÉM MORRE.
385
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
É PIOR DO QUE,
"EU ACEITEI UM SKUNK."
386
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
MIGUEL,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
387
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
HELENA, EU ACHO
VOCÊ É UMA PESSOA MARAVILHOSA,
388
00:15:00,775 --> 00:15:03,862
E eu - DEUS, eu gostei
NAMORANDO COM VOCÊ
389
00:15:03,903 --> 00:15:05,447
E SER SEU NAMORADO
MUITO.
390
00:15:05,488 --> 00:15:08,616
MAS TENHO QUE CONSIDERAR
OS SENTIMENTOS DE PAM.
391
00:15:08,658 --> 00:15:11,369
COMO AMIGO E COLEGA DE TRABALHO,
392
00:15:11,411 --> 00:15:15,874
NÃO POSSO EM BOA CONSCIÊNCIA
CONTINUAR NAMORANDO VOCÊ
393
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
QUANDO EU SABE O QUE É ISSO
FAZENDO COM ELA.
394
00:15:18,001 --> 00:15:21,296
MICHAEL--
MICHAEL, ESTÁ... ESTÁ BEM.
395
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
NÃO, NÃO É.
396
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
EU SEI QUE ME LEVOU
UM POUCO PARA ACONTECER,
397
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
E AINDA É UM POUCO ESTRANHO
PARA SE Acostumar,
398
00:15:27,302 --> 00:15:32,515
MAS VOCÊ OBVIAMENTE FAZ MINHA MÃE
MUITO FELIZ.
399
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
E ISSO ME FAZ FELIZ.
400
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
UAU, ISSO SÓ--
VOCÊ REALMENTE CRESCEU.
401
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
BEM...
402
00:15:40,482 --> 00:15:42,233
Ah, obrigado, PAM.
403
00:15:42,275 --> 00:15:46,279
E ESPERO QUE VOCÊ SEJA TÃO GRACIOSO
DURANTE ESTA PRÓXIMA PARTE.
404
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
HELENA, MAIS UMA VEZ,
VOCÊ É UMA PESSOA MARAVILHOSA,
405
00:15:50,825 --> 00:15:51,993
E VOCÊ VIVEU
UMA GRANDE VIDA.
406
00:15:52,035 --> 00:15:53,661
E eu invejo isso.
407
00:15:53,703 --> 00:15:57,374
E EU QUERO, UM DIA.
MAS SÓ NO FUTURO.
408
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM QUE--
QUEM ENTENDE SUAS REFERÊNCIAS.
409
00:16:00,043 --> 00:16:03,797
QUEM É KAFKAESQUE?
EU NUNCA... NÃO O CONHEÇO.
410
00:16:04,964 --> 00:16:08,343
HÁ OUTRA MULHER,
E O NOME DELA É ITÁLIA...
411
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
E PARAQUEDISMO...
E BUNGEE JUMPING.
412
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
OK, ENTÃO...
413
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
E EU QUERO FILHOS.
414
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
E VOCÊ, INFELIZMENTE,
JÁ CONCLUÍ ESSA PARTE
415
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
- DA SUA VIAGEM ATÉ LÁ.
-MIGUEL!
416
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
NÃO É MINHA DECISÃO.
É A MÃE NATUREZA.
417
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
E A MÃE TEM REGRAS MUITO RÍGIDAS
SOBRE A FER--
418
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
...TILIDADE.
419
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
Eu, hum...
EU ENTENDI.
420
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
É, TIPO, VOCÊ NÃO COMPRA
UM LIVRO "MAD LIBS"
421
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
COM TUDO
JÁ ESCRITO NELE.
422
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
VOCÊ VAI ENCONTRAR ALGUÉM
TÃO RAPIDAMENTE
423
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
COM SEU CORPO ASSASSINO
424
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
E SUA SABEDORIA.
425
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
AH! Ah.
426
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
ALGUÉM CHUTOU--
VOCÊS FORAM CHUTADOS?
427
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
NÃO.
428
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
EU TE CHUTEI. PARAR.
429
00:16:53,722 --> 00:16:55,306
Sinto falta do Jack.
430
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
Ah, mãe.
431
00:16:56,641 --> 00:16:57,976
[sussurra]
QUEM É ESSE?
432
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
[sussurra]
SEU EX-MARIDO.
433
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
[sussurra]
NÃO CONSIGO ENTENDER SEUS LÁBIOS.
434
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
- [sussurra] ELA--
- MEU PAI.
435
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Ei, pessoal,
POSSO TER SUA ATENÇÃO
436
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
POR UM SEGUNDO?
437
00:17:17,287 --> 00:17:19,205
TODOS VOCÊS PODEM TER NOTADO
ESSE DWIGHT
438
00:17:19,247 --> 00:17:22,834
ESTÁ TENTANDO MUITO
PARA SER BONITO HOJE.
439
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
E OBVIAMENTE NÃO É NATURAL
PARA ELE,
440
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
ENTÃO É TÃO DIFÍCIL.
441
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
-Então...
- QUAL É O SEU JOGO?
442
00:17:30,383 --> 00:17:33,219
EU ACHO QUE É ÓTIMO,
E DEVEMOS REFORÇAR ISSO
443
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
DANDO-LHE UM PRESENTE.
444
00:17:34,763 --> 00:17:36,639
POR QUE DWIGHT GANHA UM PRESENTE?
TODOS NÓS FAZEMOS COISAS BOAS.
445
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
QUERO DIZER, TRAGO MUFFINS
PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA.
446
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
ESSES SÃO RESTANTES
RESERVE MUFFINS DE GRUPO.
447
00:17:41,519 --> 00:17:43,063
EU PODERIA TER
JOGUE-OS FORA.
448
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
OLHA, DWIGHT ACORDA
TODAS AS MANHÃS ÀS 4:00 DA MANHÃ.
449
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
E CORRE UM MANGUSTO
EM TORNO DE UM PASTO DE BETERRABA.
450
00:17:49,319 --> 00:17:52,322
ELE LUTA COM UMA PORCA DE 300 LIBRAS.
451
00:17:52,364 --> 00:17:54,157
É ASSIM QUE ELE FUNCIONA, OK?
452
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
ELE NÃO É COMO O RESTO DE NÓS.
453
00:17:56,493 --> 00:18:00,705
MAS HOJE ELE ESTÁ REALMENTE TENTANDO,
E ESTOU TOCADO POR ISSO,
454
00:18:00,747 --> 00:18:02,540
PORQUE NÃO FEZ MUITO TEMPO
455
00:18:02,582 --> 00:18:05,210
ESSE ANDREW BERNARD
TINHA UM TEMPERO MUITO QUENTE.
456
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
SIM. VOCÊ SABE O QUE ME PEGOU
ATRAVÉS DELE?
457
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
GERENCIAMENTO OBRIGATÓRIO DA RAIVA?
458
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
NÃO, OSCAR.
459
00:18:10,965 --> 00:18:13,218
FOI A GENTILEZA
E PALAVRAS SUAVES
460
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
DO MEU PATROCINADOR DE GERENCIAMENTO DA RAIVA.
461
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
CABELOS DIVIDIDOS, ANDY.
462
00:18:16,388 --> 00:18:17,931
VOCÊ ESTÁ DIVIDINDO OS CABELOS, OSCAR.
463
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
MEU PONTO É,
FOI OUTRA PESSOA.
464
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
E HOJE TEMOS
A OPORTUNIDADE
465
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
SER OUTRA PESSOA DE DWIGHT.
466
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
ISSO É MUITO DESCONFORTÁVEL
PARA MIM,
467
00:18:30,402 --> 00:18:33,613
PORQUE EU NUNCA VOU TANTO TEMPO
SEM RETRIBUIR UM FAVOR,
468
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
O QUE É RUIM BASTANTE.
469
00:18:35,198 --> 00:18:37,409
MAS E SE DWIGHT MORRE
E EU AINDA DEVE ALGO A ELE?
470
00:18:37,450 --> 00:18:39,744
ISSO É UMA RECEITA PARA UM FANTASMA.
471
00:18:39,786 --> 00:18:43,373
Eu sei, mãe. EU SEI.
472
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
Tenho 58 anos.
O QUE DEVO FAZER AGORA?
473
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
- BEM, HOBBIES...
- PARE.
474
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
UHH...
475
00:18:50,296 --> 00:18:53,883
VOCÊ SABE, EU SÓ PRECISO
Enfrentar esse padrão em mim mesmo.
476
00:18:53,925 --> 00:18:56,761
EU FAÇO ESSAS ESCOLHAS TERRÍVEIS.
477
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
BEM, MÃE, EU NÃO ACHO
VOCÊ É REALMENTE O ÚNICO
478
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
NO ERRADO AQUI.
479
00:19:00,140 --> 00:19:01,891
Bem, sim, de certa forma eu sou.
480
00:19:01,933 --> 00:19:05,562
QUERO DIZER, O QUE É ISSO SOBRE MIM
ISSO ME FAZ ESCOLHER
481
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
ESSES PERDEDOS.
482
00:19:08,148 --> 00:19:09,024
HU, NÃO SEI SE
EU DIRIA UM PERDIDO.
483
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
VOU MUDAR DE ESTAÇÃO.
484
00:19:10,233 --> 00:19:11,443
POSSO MUDAR TOTALMENTE
A ESTAÇÃO.
485
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
ONDE CHEGAMOS?
486
00:19:13,319 --> 00:19:16,031
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
JÁ FOI
487
00:19:16,072 --> 00:19:20,994
DESDE QUE TIVE UM ORGASMO?
488
00:19:21,036 --> 00:19:25,790
ANOS.
489
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
[suspira]
490
00:19:27,042 --> 00:19:30,128
ELA ME DISSE
ELA NÃO GOSTA DELES.
491
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
- UNH...
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
492
00:19:33,840 --> 00:19:35,342
COISA ESTÚPIDA ENCHIDA LÁ.
493
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
NINGUÉM NESTE ESCRITÓRIO
VAI ME AJUDAR.
494
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
SIM. MOVA-SE.
495
00:19:38,762 --> 00:19:39,971
ESTÁ REALMENTE ENCAIXADO LÁ.
496
00:19:40,013 --> 00:19:41,806
AH, SIM, VOCÊ VAI
ME DEVE MUITO.
497
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
É COMO UM PEQUENO ENVEL--
AÍ VOCÊ VAI.
498
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
SIM. ENTENDI.
"PARA DWIGHT"?
499
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
UM CARTÃO-PRESENTE STARBUCKS.
500
00:19:50,398 --> 00:19:53,068
SURPRESA!
[risos]
501
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
É DE TODOS.
502
00:19:54,152 --> 00:19:57,572
VALOR de $ 15.
503
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
CARAMBA!
504
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
NÃO ESTOU MAIS PERTO
PARA DERRUBAR JIM.
505
00:20:00,992 --> 00:20:02,952
UGH, QUE DESPERDÍCIO DO DIA.
506
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
EU PODERIA TER CRESCIDO
COGUMELOS VENENOSOS
507
00:20:04,204 --> 00:20:07,248
ISSO SERIA TÃO ALTO AGORA!
508
00:20:07,290 --> 00:20:09,918
SÃO COGUMELOS.
ELES NÃO FICAM TÃO ALTOS.
509
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
-PAMELA BEESLY HALPERT.
- O QUE?
510
00:20:12,879 --> 00:20:14,464
POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ
NO MEU ESCRITÓRIO, POR FAVOR?
511
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
- EU ESTOU TRABALHANDO.
- BEM...
512
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
ESTE É UM TRABALHO RELACIONADO
MATÉRIA.
513
00:20:18,718 --> 00:20:20,929
- REALMENTE?
- SIM.
514
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
- REALMENTE?
- SIM.
515
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
JUNTE-SE A MIM, POR FAVOR, NÃO VAI?
516
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
EU VOU TE DAR
UM AUMENTO, PAM.
517
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
POR QUE?
518
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
POR TODO O BOM TRABALHO
VOCÊ JÁ FEZ.
519
00:20:33,274 --> 00:20:35,360
TENHO O MENOR RECORDE DE VENDAS
DE ALGUÉM AQUI.
520
00:20:35,402 --> 00:20:36,986
NÃO, APENAS, APENAS NÃO, NÃO.
521
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
NÃO SE TRATA DE NÚMEROS, PAM.
É SOBRE ATITUDE.
522
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
EU TENHO A PIOR ATITUDE
DE QUALQUER PESSOA AQUI.
523
00:20:42,075 --> 00:20:44,452
VOCÊ QUER O AUMENTO
OU O QUE?
524
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
- Sim, eu aceito.
- OK.
525
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
Olá, PAM. PAM.
526
00:20:47,706 --> 00:20:49,874
COM ESSE AUMENTO
HÁ CADEIAS ANEXAS.
527
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
[suspira]
EU SABIA.
528
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
E A CORDA ESTÁ ANEXADA
DO MEU CORAÇÃO
529
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
À SUA ATITUDE MÉDIA.
530
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
Você está me subornando.
531
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO SOU.
532
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
A menos que você queira.
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
533
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
Porque eu vou.
EU VOU SUBORNAR VOCÊ.
534
00:21:04,264 --> 00:21:09,269
NÃO... SEU ROSTO ESTÁ
DIZENDO NÃO.
535
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
A MENOS QUE EU NÃO TENHA
OFERECEU-LHE O SUFICIENTE.
536
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
SEU ROSTO NÃO ESTÁ MUDANDO.
537
00:21:15,275 --> 00:21:17,485
O QUE É?
FALE COMIGO, CARA.
538
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
DIGA-ME O QUE É O CÉREBRO DA PAM
ESTÁ PENSANDO.
539
00:21:21,031 --> 00:21:22,782
Ah, vamos lá,
O QUE VOCÊ QUER?
540
00:21:22,824 --> 00:21:25,118
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ QUER UM MILHÃO DE DÓLARES?
541
00:21:25,160 --> 00:21:26,453
VOCÊ QUER ME BATER?
542
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
VOCÊ QUER QUE EU DESÇA
DE JOELHO E IMPLORAR?
543
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
- QUERO BATER EM VOCÊ.
- O QUE?
544
00:21:30,165 --> 00:21:33,418
QUERO BATER EM VOCÊ.
EU FAREI ISSO.
545
00:21:33,460 --> 00:21:35,420
[risos]
OK. O QUE?
546
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
EU NÃO--
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
547
00:21:36,963 --> 00:21:38,423
NÃO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
SIM - NÃO. EU NÃO--
549
00:21:40,133 --> 00:21:41,718
TUDO BEM, VAMOS.
550
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Vou tirar minha jaqueta
E TENSO MEU ESTÔMAGO,
551
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
E VOCÊ SÓ...
552
00:21:44,929 --> 00:21:48,933
NÃO, NÃO ACHO
Posso bater em você no escritório.
553
00:21:48,975 --> 00:21:51,019
OK.
554
00:21:51,061 --> 00:21:52,145
ENTÃO VAMOS FAZER
DEPOIS DO TRABALHO.
555
00:21:52,187 --> 00:21:53,980
- HUM?
- NO ESTACIONAMENTO.
556
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
NA FRENTE DE TODOS.
557
00:21:56,316 --> 00:21:57,942
EU VOU BATER EM VOCÊ
O MAIS DIFÍCIL QUE POSSO.
558
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
OK.
559
00:21:59,861 --> 00:22:00,695
- OK.
- OK.
560
00:22:00,737 --> 00:22:03,114
- ATÉ ENTÃO.
- VÊ VOCÊ.
561
00:22:03,156 --> 00:22:06,993
[bater na porta]
562
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
- Ei.
- OI.
563
00:22:08,078 --> 00:22:09,954
- PERGUNTA RÁPIDA.
- SIM.
564
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
565
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
NUNCA.
SOBRE O QUE?
566
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
UM POUCO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
567
00:22:15,919 --> 00:22:17,962
- Ouvimos falar do soco.
- QUE PONTO?
568
00:22:18,004 --> 00:22:19,714
PAM. ELA VAI SOCAR
A porcaria da sua cara
569
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
DEPOIS DO TRABALHO.
570
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
TENHO CERTEZA
DISSEMOS "TAPA".
571
00:22:23,259 --> 00:22:24,636
NÃO, É UM SOCO.
572
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
E PAM TEM AQUELA LOUCA
FORÇA DA GRAVIDEZ AGORA.
573
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
ESTOU PREOCUPADO COM ISSO
VOCÊ NÃO PARECE ENTENDER
574
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
O QUE VAI ACONTECER.
575
00:22:30,600 --> 00:22:31,351
VOCÊ?
576
00:22:31,393 --> 00:22:34,145
UH... ESTOU BEM.
577
00:22:34,187 --> 00:22:35,271
TUDO BEM, Vejo vocês lá.
578
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
[bater no vidro]
579
00:22:37,023 --> 00:22:38,108
- Ei.
- EI.
580
00:22:38,149 --> 00:22:39,984
VOCÊ E PAM SEMPRE
FICAR FRISCO?
581
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
INADEQUADO.
582
00:22:41,945 --> 00:22:43,780
QUERO DIZER, VOCÊ JÁ LUTA
UM COM O OUTRO?
583
00:22:43,822 --> 00:22:44,614
O TEMPO TODO.
584
00:22:44,656 --> 00:22:46,408
REALMENTE?
ELA É FORTE?
585
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
- ELA QUER MUITO, MICHAEL.
- VOCÊ PODE PARAR COM ISSO?
586
00:22:48,535 --> 00:22:51,037
- EU POSSO.
- OK.
587
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
E EU NÃO APOIO
A ESCOLHA DELA DE BATER EM VOCÊ.
588
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
EU TAMBÉM NÃO.
589
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
MAS AO MESMO TEMPO,
ELA FICA LOUCA.
590
00:22:55,667 --> 00:22:59,004
E EU ENTENDO
SEU RACIOCÍNIO.
591
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
MM-HMM. EU SEI.
592
00:23:00,296 --> 00:23:02,132
SÓ PRECISO DE UM TEMPO.
593
00:23:02,173 --> 00:23:03,049
DÊ-ME ALGUM TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.
594
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO.
595
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
DÊ-ME ALGUM TEMPO
PARA TOMAR UMA DECISÃO.
596
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
- QUANTO TEMPO VOCÊ PRECISA?
- NÃO MAIS DE UMA SEMANA.
597
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
- TALVEZ DOIS.
- VAMOS, HOMEM!
598
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
PAM, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
599
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
- AH--
- Hum, ouvi falar do golpe.
600
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
SÓ PARA TER CERTEZA, ESTÁ DESLIGADO
PROPRIEDADE DA EMPRESA, CERTO?
601
00:23:14,894 --> 00:23:15,854
- CERTO.
- OK.
602
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
ACHO QUE PROVAVELMENTE DEVERIA
ESTEJA BEM.
603
00:23:17,105 --> 00:23:19,024
- OK.
- OK.
604
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
E...
605
00:23:21,609 --> 00:23:25,238
O - O PODER VEM
DO PÉ DE TRÁS.
606
00:23:25,280 --> 00:23:29,492
ENTÃO É TUDO UM MOVIMENTO
ATRAVÉS DO CORPO.
607
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
ENTÃO HÁ--
VOCÊ FICA UM POUCO BAIXO.
608
00:23:31,911 --> 00:23:34,372
HÁ UMA TORÇÃO.
VOCÊ MANTÉM O OMBRO BAIXO.
609
00:23:34,414 --> 00:23:36,666
VOCÊ TIPO DE JOGAR FORA
O BRAÇO.
610
00:23:36,708 --> 00:23:38,084
PRISIONEIRO DE GUERRA.
611
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
OK, ESPERE. É--
612
00:23:39,878 --> 00:23:43,048
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VEM DO PÉ?
613
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
- SIM.
- OK.
614
00:23:45,842 --> 00:23:47,469
- SIM. OK.
- [risos]
615
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
E ESTOU ESCOLHENDO
MINHA FILHA ACORDA ATÉ TARDE
616
00:23:48,887 --> 00:23:50,680
ENTÃO NÃO PERCO ISSO.
617
00:23:51,389 --> 00:23:53,600
Ei, pessoal,
ELE NÃO ESTÁ NO BANHEIRO MASCULINO,
618
00:23:53,641 --> 00:23:56,227
EMBORA O ASSENTO ESTEJA QUENTE,
ENTÃO PODEMOS TER SENTIDO PERDIDO ELE.
619
00:23:56,269 --> 00:23:57,937
MEU DINHEIRO ESTÁ NA PAM.
620
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
NÃO É UMA LUTA.
621
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
QUE OUTRO RESULTADO
PODERIA HAVER?
622
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
MICHAEL PODERIA GANHAR.
623
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
COMO?
ELE NÃO PODE VOLTAR.
624
00:24:03,526 --> 00:24:06,029
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ
CONCORDA COMIGO ÀS VEZES?
625
00:24:06,071 --> 00:24:08,907
ESTOU COM MEDO DE CHEGAR
BATEU NA CARA? NÃO.
626
00:24:08,948 --> 00:24:12,327
TODOS OS DIAS, ESTRANHOS PAGAM
DOMINATRIZ CENTENAS DE DÓLARES
627
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
POR ESSE PRIVILÉGIO.
628
00:24:14,120 --> 00:24:16,915
ESTOU COM MEDO DE ADORAR.
629
00:24:16,956 --> 00:24:17,916
VAMOS FAZER ISSO!
630
00:24:17,957 --> 00:24:20,418
ESTÁ BEM, GALERA,
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
631
00:24:20,460 --> 00:24:22,212
TODOS PODEM IR PARA CASA.
632
00:24:22,253 --> 00:24:23,713
ESTAMOS AQUI PARA O SHOW, MICHAEL.
633
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
VOCÊ É APENAS UM GRUPO
DE VOYEURS.
634
00:24:25,965 --> 00:24:28,760
- VOCÊ ESTÁ COMENDO PIPOCA?
- QUASE NÃO TEM CALORIAS.
635
00:24:28,802 --> 00:24:29,678
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
636
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
[limpa a garganta]
SIM.
637
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
VOCÊ TEM QUE MANTER
MÃOS PARA BAIXO, MICHAEL.
638
00:24:34,140 --> 00:24:36,851
EU SEI.
639
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
UFA, OK.
640
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
TUDO BEM.
641
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
- NÃO! DEUS!
-MIGUEL!
642
00:24:41,940 --> 00:24:43,066
VOCÊ TEM QUE MANTER
SUAS MÃOS PARA BAIXO.
643
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
COLOQUE SUAS MÃOS
EM SEUS BOLSOS.
644
00:24:44,693 --> 00:24:48,822
OK.
645
00:24:51,032 --> 00:24:54,828
PAM! PAM...
646
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Sinto muito.
DESCULPE.
647
00:24:57,038 --> 00:24:58,123
PELO QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA?
648
00:24:58,164 --> 00:24:59,457
TANTAS COISAS.
649
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
EU NÃO SEI,
É DIFÍCIL ESCOLHER.
650
00:25:00,750 --> 00:25:02,043
QUE TAL NAMORAR MINHA MÃE.
651
00:25:02,085 --> 00:25:03,128
TALVEZ ISSO--
652
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
E DEIXANDO ELA
NO SEU ANIVERSÁRIO.
653
00:25:04,713 --> 00:25:05,880
SIM.
654
00:25:08,591 --> 00:25:11,636
OK, SÓ...
655
00:25:11,678 --> 00:25:16,057
NUNCA NAMORE UM MEMBRO
DA MINHA FAMÍLIA NOVAMENTE.
656
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
OK.
SEM PROBLEMAS.
657
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
PARA O REGISTRO,
SUA MÃE veio até mim.
658
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
[todos suspiram]
659
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
SANTA PORRA!
660
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- NÃO!
661
00:25:30,071 --> 00:25:33,074
VOCÊ ESTÁ BEM.
662
00:25:33,116 --> 00:25:34,159
SENTE-SE MELHOR?
663
00:25:34,200 --> 00:25:35,326
NÃO. VOCÊ ESTAVA CERTO.
664
00:25:35,368 --> 00:25:36,745
- VOCÊ Acertou?
- EU ENTENDI.
665
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
O QUE É ISSO,
SEUS PÉS?
666
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
SIM, FOI O QUE ENCONTREI
MAIS INTERESSANTE.
667
00:25:40,749 --> 00:25:42,500
ACHO QUE REALMENTE DIZ
A HISTÓRIA MELHOR.
668
00:25:42,542 --> 00:25:45,295
Esses são meus sapatos.
669
00:25:45,337 --> 00:25:46,504
AH, Droga.
670
00:25:46,546 --> 00:25:47,881
ISSO É LOUCO.
671
00:25:50,842 --> 00:25:52,218
ESPERE, POR QUE VOCÊ ESTÁ MANCANDO?
672
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
NÃO SEI.
673
00:25:53,720 --> 00:25:55,472
VAMOS COMER CARNE CRU
NESSA CARA.
674
00:25:55,513 --> 00:25:57,474
TENHO UMA GALINHA
NO CONGELADOR DE CIMA.
675
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
ENQUANTO ASSISTI O GRANDE PAM,
MÃO FORTE
676
00:26:00,560 --> 00:26:02,103
VINDO EM DIREÇÃO AO MEU ROSTO,
677
00:26:02,145 --> 00:26:05,523
VI MINHA VIDA INTEIRA FLASH
DIANTE DOS MEUS OLHOS.
678
00:26:05,565 --> 00:26:09,069
E Adivinhe.
TENHO QUATRO FILHOS.
679
00:26:09,110 --> 00:26:12,781
E EU TENHO UM HOVER-CAR
E UMA CASA HOVER.
680
00:26:12,822 --> 00:26:16,576
E MINHA ESPOSA É CORREDORA,
E MOSTRA.
681
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
E PAM E JIM SÃO
MEUS MELHORES AMIGOS,
682
00:26:18,661 --> 00:26:20,872
E NOSSOS FILHOS BRINCAM JUNTOS.
683
00:26:20,914 --> 00:26:26,086
E ESTOU FELIZ,
E EU SOU RICO,
684
00:26:26,127 --> 00:26:29,214
E EU NUNCA MORRO.
685
00:26:29,255 --> 00:26:32,717
NÃO PARECE MUITO,
MAS É O SUFICIENTE PARA MIM.
686
00:26:35,970 --> 00:26:37,222
- Ah.
- BOM, BOM.
687
00:26:37,263 --> 00:26:38,348
APENAS MANTENHA LÁ
POR MAIS CINCO MINUTOS.
688
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
DEIXE O INCHAÇO DIMINUIR.
689
00:26:39,974 --> 00:26:41,559
Ah, obrigado.
690
00:26:41,601 --> 00:26:46,272
OBRIGADO.
Eu te devo uma, DWIGHT.
691
00:26:46,314 --> 00:26:48,817
- FOGO JIM.
- NÃO.
692
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
ESTOU GANHAR O FAVOR.
FODA-O!
693
00:26:51,069 --> 00:26:52,028
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO--
- FAÇA ISSO!
694
00:26:52,070 --> 00:26:53,988
PROMOVA-ME.
TRI-GERENTES?
695
00:26:54,030 --> 00:26:55,532
- ESQUEÇA ISSO.
- POSSO TER UM ESCRITÓRIO?
696
00:26:55,573 --> 00:26:56,825
- NÃO.
- VOCÊ SABE O QUE?
697
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
VOCÊ PODE MANTER
SEU FAVOR ESTÚPIDO.
698
00:26:58,118 --> 00:26:59,160
NÃO VALE A PENA.
699
00:26:59,202 --> 00:27:00,620
E ESTE É MEU JANTAR
NO SEU ROSTO.
700
00:27:00,662 --> 00:27:03,289
ESTOU GUARDANDO!
701
00:27:03,331 --> 00:27:06,710
Ah, isso parece melhor.